Аудиокнига Переводчица на приисках

Впервые опубликовано в журнале «Европейские ведомости», 1883 г., № 4, с подзаголовком «Истории уральской жизни». Готовясь к переизданию повести в четвертом томе «Уральских повестей» (М., 1902), Мамин-Сибляк переработал произведение, сократил некоторые сцены и сюжеты, внес стилистические исправления, изменил подзаголовок. В письме Д. П. Ефимову от 25 апреля 1901 г он предлагал изменить название произведения: «...рассказ «Фуссилаго Фарфара» следует называть просто «Мать-Мачеха», рассказ «Перевод Мины» просто «В шахте»». (Это письмо до сих пор не опубликовано. Оно хранится в Рукописном отделе Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина.) В сборнике «Рассказы» (Москва, 1902) «Фуссилаго фарфара» вышла под названием «Фуссилаго фарфара». «Мать-Мачеха» (но повесть «Мой переводчик» появляется в четвёртом томе «Уральских рассказов» под своим старым названием. Неужели сам Мамин-Сибляк отменил свою предложение, или это издатель был недостаточно осторожен Это предложение не было принято, пока неизвестно) с учетом обстоятельств автора.